爲愛情唱一首歌


台灣翻譯成「曾經,愛是唯一」的「Once」,是今年我覺得最好看的愛情電影。沒有知名片商廣告宣傳下,小成本製作,帶點記錄片的拍攝手法,是部看完讓人心裡暖烘烘的電影。同時,它拿下日本和柏林觀眾票選最佳影片並贏得今年奧斯卡最佳原創電影歌曲。

音樂是本片的重頭戲。現實生活中男女主角本身都是傑出的歌手,電影裡幾首歌曲唱的十分牽動人心。來聽聽其中一首拿下今年奧斯卡最佳原創電影歌曲的「Falling Slowly」



劇本是這部電影另一個吸引人的地方。描述英國中下階層的生活,沒有俊男美女、沒有任何有錢人、沒有床戲連熱吻也不讓你看一個,也沒有皆大歡喜的結局。但裡面平實的對白、樸實的生活場景都像發生在我們身邊,任何一個朋友可能經歷過的故事。在這裡愛情是怕受傷的猶豫,是小心翼翼的呵護,是一路支持的默契,走到最終,他們都得做出一生中最重要的決定。不落俗套的劇情宛如冬天的一杯熱茶,茶喝光了,餘溫仍留在手心。

有一幕是男主角對著早已分手未婚妻的錄影影像,哀傷又憤怒的唱著:「謊言謊言…不停的謊言…」。明明知道對方不愛自己卻又執意緊緊抓住過往的美好。那真是讓人難受的一幕。



失戀的時候,人特別愛唱歌,總想做點什麼來緬懷失去的愛情。很久以前有個朋友翻譯過聶魯達的詩。他失戀經驗多,翻的特佳,不是一般翻譯可比的,近點還可以看見眼淚斑斑在上面:

今夜,我可以寫出最哀傷的詩篇/寫,譬如「夜被擊碎,藍色的星在遠處顫抖」/晚風在天空盤旋歌唱/今夜,我可以寫出最哀傷的詩篇/我愛她,有時,她也愛我

為了這樣美的翻譯應該鼓勵朋友常失戀才是。

每個人用不同的方式紀念也記錄愛情。如果有機會爲愛情唱一首歌,你想唱什麼?

電影欣賞活動預告:
12/05(五)的電影知心會看「27件禮服的秘密」,將討論關於愛情的話題。時間是晚上七點半,地點在市府捷運站附近的咖啡館,有興趣的朋友歡迎在留言板上報名吧!

2 Replies to “爲愛情唱一首歌”

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *