Music》12月好聲音-一切都變了!


前陣子看了喜歡的義大利導演南尼莫瑞提新作「落跑教宗」。之前只看過他的兩部作品「親愛日記」和「人間有晴天」。還記得「人間有晴天」是在電影院看的,講述一個家庭因兒子發生溺水,全家人從沈痛失落到被救贖的故事。看似平淡的家庭故事,格外牽動人心,竟讓我在電影院裡哭濕了幾張面紙。「親」雖是部精采小品,有導演濃濃的個人風格,但打動我的程度始終不及「人」。

「落跑教宗」裡有一幕是被選為教宗的神父,因壓力過大,決定從梵蒂岡落跑到平民百姓的生活裡。當梵蒂岡派出人馬急著四處尋找準教宗時,神父他老人家正出神的站在路邊聽街頭藝人演唱歌曲,那首讓他聽的渾然忘我的歌正是SOSA知名的「Todo Cambia」。導演透過此歌也暗喻神父當選教宗後生命的變化!

過往部落格裡也曾介紹過SOSA的歌曲 舊作-吉他是槍‧歌是子彈,SOSA的歌往往聽起來哀傷卻帶著一股鮮猛的生命力,是那種在逆境裡奮力一搏過的人才有的歌聲,這大概也跟她流亡一生的生命有很大的關係。

 

  

Todo Cambia(一切都變了)

Cambia lo superficial表面的會改變
Cambia también lo profundo 深刻的也會改變
Cambia el modo de pensar 想法會改變
Cambia todo en este mundo世界上的一切皆會改變
Cambia el clima con los años氣候隨著時間改變
Cambia el pastor su rebaño牧人的羊群會改變
y así como todo cambia如同一切都會改變
que yo cambie no es extraño我變了,亦不希奇
Cambia el más fino brillante那最純淨耀眼的
de mano en mano su brillo在手手傳遞中改變它的光芒

Cambia el nido el pajarillo鳥兒的窩巢改變
Cambia el sentir un amante 愛人的感覺亦會改變
Cambia el rumbo el caminante 行人的方向改變
aunque esto le cause daño儘管這將他傷害
y así como todo cambia 如同一切都會改變
que yo cambie no extraño我變了,亦不希奇

Cambia todo cambia改變啊,一切都改變
Cambia todo cambia改變啊,一切都改變
Cambia todo cambia改變啊,一切都改變
Cambia todo cambia改變啊,一切都改變

Cambia el sol en su carrera當夜晚來臨
Cuando la noche subsiste太陽在它的軌道改變
Cambia la planta y se viste當春天來臨

de verde en la primavera植物改變,披上綠裝
Cambia el pelaje la fiera動物的毛髮改變
Cambia el cabello el anciano老人的頭髮改變
y así como todo cambia如同一切都會改變
que yo cambie no es extraño我變了,亦不希奇
Pero no cambia mi amor但是我的愛不會改變
por más lejos que me encuentre不管我身在多麼遙遠
ni el recuerdo ni el dolor我的故鄉我的人民的
de mi pueblo y de mi gente記憶與痛亦不改變

Lo que cambió ayer 昨日改變的
tendrá que cambiar mañana明日也將改變
así como cambio yo 就如同我
en esta tierra lejana在這遙遠的土地改變
Cambia todo cambia改變啊,一切都改變
Cambia todo cambia改變啊,一切都改變
Cambia todo cambia改變啊,一切都改變
Cambia todo cambia改變啊,一切都改變
Pero no cambia mi amor但是我的愛不會改變
por más lejos que me encuentre不管我身在多麼遙遠
ni el recuerdo ni el dolor我的故鄉我的人民的
de mi pueblo y de mi gente 記憶與痛亦不改變

2 Replies to “Music》12月好聲音-一切都變了!”

  1. 昨晚從MOD電影喜劇分類片中選播了「落跑教宗」來看,從劇情發展,處處可見導演的幽默用心,原以為會有歡喜結局,沒料到導演卻在最後….,這樣的安排倒也更令我去咀嚼最後一段的演說。謝謝小J介紹SOSA哦,她的歌聲及旋律真是這部片的一個亮點!挺療癒的。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *